スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

翻訳開始!

IMG_5265_R.jpg

最近jesus.netの翻訳を家族三人ですることになりました☆

僕はお金もらってないからボランティアだけど、
とても良いコンテンツなので、色々と学びながら翻訳してます。

流れとしては、アブさん→僕→あゆみさんの順番でやっていきます。
アブさんの日本語を僕が修正してあゆみさんがその日本語の最終チェックというわけです( ^ω^)

でも翻訳ってかなり難しいですよねぇ~

そこで今回使ったツールがWinMergeというやつ。
右に日本語、左に英語を表示させて対照的に見ることができるので、
とっても便利なツールです。

やってる最中に、翻訳って英語力よりも
日本語力のほうが必要になってくるなと感じました。ww

英語はなんとか訳せるし、わからない単語があってもWeblio等の辞書使ったらすぐわかるけど、
日本語だけは自分には他の人に的確に伝えられれるだけの日本語力はないからなー

もっと日本語の表現力を身につける必要があるなーと思いました。

英検受かっても翻訳は僕にとってまだまだハードルが高いですねぇ~(´Д⊂
スポンサーサイト
プロフィール

サムぴょん☆

Author:サムぴょん☆
はじめまして!サムぴょん☆です♪いつでもどこでもジョイフルというかなりタフな人間ですwよろぴく~(o^ω^o)ノ☆゜

カレンダー
11 | 2011/12 | 01
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
アクセスカウンター
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログラム
名言集
英語名言集 kkgs.net
僕が撮った写真☆

PHOTOHITOブログパーツ

UNIQLO
ジオターゲッチング

ジオターゲティング
ニュートン
お魚さん
かめちゃん
ペンギンちゃん
かえるちゃん
くもちゃん
エイちゃん
鯉と金魚にエサをあげられるブログパーツ

クリックでエサをあげられます

検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。